【英文】セミコロン(;)とコロン(:)の訳し方、記号の意味、役割の違いを詳しく解説！【すなわち？Because?】 - ユウスケホンダ×AI×IT×高校大学受験×転職×フリーランス×English×TOEIC×Smile!!(*^^*)

セミコロン(;)

句読点の1つで(;)の記号。

コンマ( ，)より大きく、ピリオド(.)より小さな区切りを示す。

形はコロン(:)と似ているが、用法は全く違うので間違えないようにしなくてはいけない。

セミコロンには次のような用法がある。

①対照的な内容の節を接続詞を用いずに並列する場合

・強者は常に正しく、弱者は常に悪者にされる。

The powerful are always right; the weak always wrong.

②中にコンマを含む句を区切る場合

・私の好きな花は次のようなものだ。すなわち、色のよさから言えばばら、そしてその明るさから言えばきんぽうげ。

These are my favorite: rose, for their color; and buttercups, for their cheerfulness.

コロン(:)

句読点の1つで(:)の印。

次に内容の敷衍(ふえん)的または付加的説明、言い換えなどが続くことを示す記号。

よくセミコロン(;)と間違えられるが、セミコロンは区切りを表し、コンマとピリオドの中間的終止の記号であるから、全く性格が異なる。

コロンはいわば(→)のような性格を持ち、次に続くことを表す点が大きな特徴である。

①文中での本来の用法。

(i)次に敷衍(ふえん)的・付加的説明が続くことを表す。

・この調査の目的は次のとおりである。すらわち ……..

The aims of this survey are (as follows)….,

(ii)やや格式ばった、長めの引用文の前に使われることがある。

・首相は記者会見で次のように語った。「我々は国会の解散は考えていない。しかし…….」

The prime minister told the news conference: ” We are not considering the dissolution of the Diet. However, …..”